Aku harap kau menyukai kiriman kecil kami.
Kami akan merindukanmu, Komandan.
Aku akan merindukan kalian.
Percayalah, aku takkan pergi
jika itu bukan tawaran yang menggiurkan.
Aku kira tawaran itu tidak terjadi setiap hari
kau bisa membantu desain stasiun luar angkasa.
- Apa kau gugup? - Sedikit.
Tapi, selama aku bisa sembunyikan sebotol atau dua soda dalam tugas.
Glug, glug, glug.
Kau bisa bayangkan?
Ah...
- Terpikir dia sudah tahu? - Tidak. Lihatlah dia.
Dia tidak tahu.
Bagaimana dia tidak tahu?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami ambil sepotong bagian dari Yaphit. Saat dia tidak melihat,
dan kami jatuhkannya di prasmanan.
Ya Tuhan, tidak, kau becandakan!
Ya, kami cuma menunggu dia untuk menyadarinya.
Kalian sangat lucu.
Ah, Aku harap aku punya keberanian untuk pasang jebakan.
Aku selalu memikirkan hal-hal yang sangat memalukan,
dan aku tidak pernah menindaklanjutinya.
Kalian harus mengenalku lebih baik
karena aku sangat lucu.
Oh, lihat, dia pergi.
Oh, aku suka lelucon.
Hey, Dok.
Oh, Tuhan, orang terakhir
yang ingin aku lihat sekarang juga. Yaphit,
Aku sangat sibuk ... ini baiknya bukan kunjungan sosial.
Tidak, tidak. Aku tidak merasa sehat.
Kenapa?
Kurasa aku kehilangan potongan.
Uh, maaf?
Aku merasa seperti kehilangan potongan.
dan aku tak bisa selama hidupku mencari di mana aku menghilangkannya.
Baiklah, oke, naik ke atas meja, Coba kita lihat.
Aku tidak begitu yakin bagaimana cara menanyakan hal ini,
tetapi ketika spesiesmu kehilangan sepotong jaringan,
apa itu disengaja?
Agak. Aku memiliki perasaan suram
di tempat yang gelap dan basah.
Aku tidak bisa lebih spesifik dari itu.
Bortus, ada yang bisa aku bantu?
Aku mengalami ketidaknyamanan pencernaan.
Dengan perut besimu?
Baik...duduklah.
Um, Yaphit?
- Yeah? - Kupikir aku temukan potonganmu.
Maksudmu?
- Di dalam saluran pencernaan Bortus. - Apa?!
Apa-apaan, bung, kau memakanku?
Aku tidak memakanmu.
Apa yang
kau lakukan di dalam diriku, kau bajingan?
Bortus, adakah kau makan apapun dalam satu jam?
Hanya sepotong kue Prawgus di prasmanan.
Yaphit, apa kau mendekati kue Prawgus?
Oh, sial. Benar.
Dengan John dan Gordon, mereka berengsek.
Misteri terpecahkan.
Aw, bung, aku tidak percaya.
Ah, baik, kau mau bagaimana?
Mau apa?
Aku harus masuk dan mengambil potongannya.
Apa maksudmu, "masuk"?
Maksudku masuk. Aku harus masuk.
- Memilih masuk. - Aku takkan izinkanmu masuk ke dalam diriku
Dok, bantu aku disini
Bortus, maafkan aku
Dia bisa melakukannya lebih bersih daripada aku.
Lakukan apa yang seharusnya.
Buka mulutmu.
Baiklah, ayolah.
Dimana kau, sobat?
Ah, Bung, di sini bau.
Apa yang sudah kau makan?
Apa itu, apa itu sepatu?!
Ah, Ini dia. Dapat.
Bagus. Sekarang, jika kalian berdua
tidak keberatan menjauh, ini lebih aneh
dari yang aku tangani dalam satu hari.
Bagaimanapun, apa kalian pertimbangkan kemungkinan
yang kalian lakukan itu hal bodoh?
Tidak.
- Tidak begitu. - Seingat aku tidak.
Apa terpikir olehmu Yaphit mungkin marah?
- Ya. - Tidak.
Pada saat itu, sepertinya tidak
ada masalah.
Jujur saja, kami cuma berpikir itu akan lucu.
Baiklah, Kuharap kalian tertawa senang.
karena jika aku tidak bisa memintanya untuk tidak ajukan tuntutan,
kalian akan berada dalam masalah. Ya, bu.
Aku ajukan teguran resmi di setiap catatan kerja kalian.
Dibubarkan.
Yang benar saja.
~Diterjemahkan Oleh Qq~
Masuk.
Hey.
Lihatlah ini.
- Apa ini akurat? - Aku pastikan.
dengan database Union Pusat hanya untuk memastikannya.
Ed, nilai kemampuan itu tak terkira.
Selain Isaac, John petugas paling pintar di kapal.
Ya Tuhan, dia terbukti tidak bertingkah seperti itu.
Aku dengar tentang masalah Yaphit.
Aku sudah berbicara pada Yaphit dan memenangkan dia.
Bagaimana kita tidak tahu tentang ini?
Aku akan berbicara pada John dan mencoba dengar cerita lengkapnya.
Tapi, Ed, aku punya saran untukmu.
Dengan pengunduran diri Newton
bagaimana dengan John?
- Untuk apa? - Kepala Teknis.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Um...
wow, itu ... dia sulit dijual.
Mengapa? Lihat angka-angkanya.
Nilai ujian teknik lanjutan
di Union Point berada di luar grafik.
Lihat, dia jelas-jelas cerdas.
Aku akui itu Tapi menuju sebuah divisi adalah
lebih dari sekadar kecerdasan.
Dia tidak pernah menunjukkan indikasi kemampuan kepemimpinan.
Dia harus mengawasi banyak personil.
Dia tidak pernah memiliki kesempatannya. Dia bisa mengejutkan kita.
Kelly, dia beri makan orang kepada orang lain.
Itu bukan sesuatu yang kepala departemen lakukan.
Ayolah, kau mengenal keduanya.
Kemungkinan Gordon adalah otak kepercayaan di balik aksi tersebut.
Oh, dan John ikut saja?
Itu hanya membuktikan maksudku.
Dengar, yang aku katakan itu
mungkin entah dimana dia membawa dirinya.
Laporan.
Kita telah keluar dari kendali kuantum, Kapten.
- Apa yang baru saja terjadi? - Entahlah.
Mungkin kita menabrak tupai atau sejenisnya.
Tidak ada bukti adanya Sciuromorpha Rodentia (Hewan Pengerat)
atau hewan pengerat ukuran sedang lainnya.
Kapten, kita tampaknya sudah tergelincir ke tepi luar
anomali ruang angkasa dari beberapa variasi.
Laporan kerusakan?
Semua departemen melaporkan.
Tidak ada yang terluka atau kerusakan lambung.
Namun, mesin kuantum yang terkecil
telah tersingkir dari garis peta
Oh, bagus.
Sepertinya kita terjebak di sini selama beberapa jam.
Apakah anomalinya menimbulkan bahaya bagi kapal?
Pada koordinat kita saat ini, Aku tidak yakin begitu.
Ini hanya lubang besar tua yang menakutkan.
Baiknya kita memetakannya sehingga tidak ada yang lainnya terbentur.
Isaac, memulaikan mesin penataan kembali
dan kemudian jalankan pemindaian anomali lengkap.
Koordinatkan dengan Yaphit di ruang mesin.
Aku yakin pemindaian internal
berdampak pada area kapal
- itu juga akan bijaksana. - Lakukan.
Kapten, dengan izinmu
mungkin Letnan Lamarr bisa membantu
Maaf, apa?
Letnan, tolong bantu Isaac dengan analisanya
Baik, Komandan.
Isaac!
Halo, Ty.
Halo, Marcus.
Kami keluar sekolah lebih awal
karena goncangannya.
Kau ingin pergi ke simulator
dan bermain Space Dragons?
Aku saat ini sibuk.
Kau sedang apa?
Aku sedang menyiapkan pemindaian
pada bagian Orville
yang bersentuhan dengan anomali.
- Bisakah kami membantu? - Tidak. Kau kecil dan lemah.
Dan kau tidak memiliki kecerdasan yang diperlukan.
Wow, kenapa kau tidak beri saja mereka sepatu
dan barang-barang mereka di loker saat kau bekerja?
Kumohon, Isaac?
Baik sekali.
Tapi jangan ganggu penyelidikan kami.
Apa yang sedang dia lakukan di sini?
Komandan Grayson sudah menugaskan Letnan Lamarr
untuk membantu analisanya.
Dengar, Yaphit, aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi.
Kau tahu, kami cuma main-main.
Kau tahu, itu lelucon.
Lelucon? Aku habiskan satu jam di usus Bortus!
Kau pikir itu lucu?
Oh, ya, tertawalah, kau anak nakal.
Dengar, aku janji itu takkan terjadi lagi.
Apa kau temukan sesuatu?
Beberapa pembacaan aneh.
Aku tidak bisa memahaminya.
Pemindaian mendeteksi adanya bangunnya kuantum.
Sepertinya tidak ada yang terganggu.
Aku berasumsi tidak ada orang di sini.
Setuju.
Ruang ini saat ini tak berpenghuni.
Kita akan memproses data melalui komputer pusat.
Kenapa dengan tanamannya?
Saat ini kita menganalisa pemindai dari bangunnya kuantum.
Dan tidak ada penjelasan untuk tanaman mati?
Kami merujuk silang pemindai-bio pada tanaman
dengan apa yang kami ketahui tentang anomali,
yang, sekarang, tidak banyak.
Mereka sudah disiram, kan?
Seperti, apa kita memiliki ... seorang pria tanaman?
Palovis. Dia pria yang nampak kadal
- di bagian sains. - apakah itu namanya?
Tuhan, aku tidak pernah ingat nama orang itu
Aku melihat dia datang ke aula, dan dia selalu seperti,
"Hey, selamat pagi, Kapten." dan aku selalu seperti,
"H-Hey, ini dia."
Yeah, Palovis.
Palovis. Baiklah.
Dokter, apa ini bangunnya kuantum
menimbulkan bahaya kesehatan bagi kru?
Gangguan kuantum tidak seperti radiasi.
Seharusnya tidak ada efeknya pada jaringan hidup
Tapi aku harus akui, Tanaman mati adalah misteri.
Berapa lama sampai kita bisa berjalan?
Penataan ulang mesin akan selesai
dalam dua jam, 31 menit.
Selalu kabari aku.
Dibubarkan.
Masuk.
- Hi. - Hey.
Aku ingin tahu apa kau kepikiran
tentang apa yang kita diskusikan.
Sebenarnya, aku memikirkannya.
Mengingat apa yang terjadi,
Aku pikir kita perlu mengisi lowongannya segera.
Jadi aku mempromosikan Yaphit.
Ed, sebelum kau buat keputusan itu,
Kumohon aku minta kau untuk pertimbangkan John.
Yaphit berada di urutan berikutnya dalam daftar.
Selain itu, apa kau sungguh berpikir
Akankah John inginkan pekerjaan itu?
Maksudku, dia sepertinya tidak begitu ambisius.
Aku punya saran.
Kita mengalami masalah yang kita hadapi dengan anomali ini.
Biarkan aku tempatkan John yang memimpin tim analisis.
Kelly, ini terlalu...
Jika dia tampil secerdas catatannya
maka dia layak menerima kesempatan.
Kau sungguh merasa kuat tentang ini?
Aku petugas pertamamu.
Bagian dari tugasku adalah membantu mengumpulkan
staf terbaik di atas kapal ini
Baiklah. Kita akan memberinya kesempatan.
Nalurimu biasanya bagus, jadi siapa tahu?
Hei, kau takkan duduk di sana jika aku ...
Maaf, apa?
Tidak ada. Itu lelucon.
Tidak terdengar seperti lelucon.
Lupakan saja..
Aku akan beritahu John, buat dia mulai.
Kelly.
Apa kau...
Minta sesuatu pada laksamana Halsey untuk menyerahkan komando ini padaku?
Tidak, tentu saja tidak.
Oh, ya ampun. Kau memintanya.
Yang aku bilang adalah menurutku kau pantas mendapat kesempatan.
Kau mendatangi Laksamana Halsey dan kau meminta kepadanya
menyerahkan komando Orville padaku
Aku sampaikan kata-kata yang bagus. Hanya itu saja.
Kepada laksamana yang kebetulan teman dekat ayahmu.
Itu tidak ada hubungannya.
Ed, aku sudah habiskan waktu setahun
merasa seperti orang yang jahat karena menyelingkuhimu.
Aku juga tahu karena aku, kau mengalami kemerosotan.
Aku ingin membantumu kembali di jalan yang benar.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk membantu perbaiki keadaanmu.
Baiklah, terima kasih Tuhan atas bantuanmu
Kau akan berkomando cepat atau lambat.
Maksudku, kau berada di puncak kelasmu di Union Point.
Oh, maaf, tidakkah kau bilang saja
bahwa aku tidak akan duduk disini
seandainya kau tidak membantuku?
Aku tidak bermaksud berkata seperti itu.
Dan selain itu, itu tidak benar.
Aku kira kita takkan pernah tahu?
Maaf aku tidak memberitahumu.
Begitu juga aku.
Dengar, aku tidak ingin kau berbicara sedikit.
Aku tidak ingin kau menghindari perasaanku.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Komandan Grayson memang membuat sebuah argumen
untuk promosikanmu menjadi kapten
dan tidak pernah terpikir oleh siapa pun
hal ini pantas aku ketahui?
Pengalokasian personil armada
dan bagaimana kita sampai pada keputusan itu urusan kami.
Itu adalah pilihannya untuk memberi tahumu.
Laksamana, aku hanya
Aku hanya mengalami sedikit masa sulit
rekonsiliasi ini dengan posisi aku sekarang.
Maksudku, bagaimana aku bisa
berjalan ke anjungan itu dengan rasa percaya diri lagi?
Ed, di mata kedepartemenan.
Kau telah buktikan dirimu layak untuk kursi itu.
Kau telah memvalidasikan kepercayaan kami padamu.
Tidak ada keraguan di benak siapa pun lagi
Kecuali diriku.
Hei, ada yang keberatan kalau aku punya kucing?
- Apa? - Seekor kucing, untuk anjungan.
Seperti kucing anjungan.
Apa itu kucing?
Oh, hewan peliharaan bumi.
Makhluk berbulu kecil dengan kumis.
Mungkin sedikit menghangatkan
Aku pikir itu akan sangat bagus.
Bagaimana keberadaan makhluk seperti itu?
memperbaiki operasi anjungan?
Itu tidak begitu.
Hewan menyenangkan untuk dimiliki.
Itu cinta tanpa pamrih, kau tahu?
Aku tidak mengerti. Tolong, jelaskan.
Hanya kasih sayang persahabatan.
Kau berpelukan dengannya, mengusap bulunya.
Manusia terikat dengan hewan seperti itu.
Cobalah kapan-kapan.
Ini akan membantumu memahami kami.
Grayson pada Letnan Lamarr,
lapor ke kantorku.
Oh bagus. Apa yang aku sudah perbuat sekarang?
Semoga berhasil.
Apakah kita terikat?
Masuk.
Letnan, silakan duduk.
Jelaskan ini.
Apa yang ingin kau ketahui?
Mengapa kau tak pernah beri tahu siapa pun.
Ini dalam dataku.
- Siapa pun bisa melihatnya. - Aku tahu itu.
Tapi umumnya, ketika seseorang secerdas dirimu,
mereka memanfaatkannya secara produktif.
Dengan segala hormat, Komandan,
itu urusanku.
Letnan, pernahkah kau mempelajari sejarah uang?
Tidak juga. Aku tahu orang biasa pakai untuk membeli rumah
- dan sandwich dan sebagainya. - Tepat sekali.
Ini menjadi kuno karena penemuan sintesis materi.
Mata uang utama menjadi reputasi.
Yeah, jadi?
Maksudku, ambisi manusia tidak lenyap.
Satu-satunya hal yang berubah adalah cara kita menghitung kekayaan.
Orang masih ingin menjadi kaya,
hanya sekarang kaya berarti menjadi yang terbaik pada pekerjaanmu
Tidak semua orang menginginkan itu.
Beberapa orang suka tetap dengan kesederhanaan.
Beberapa orang ingin pergi bekerja,
pulang ke rumah, minum bir dan pingsan.
Apa kau salah satu dari orang-orang tersebut?
Aku sangat suka minum bir
dan pingsan, ya benar.
Dengar, Letnan, tak ada yang salah
dengan gaya hidup sederhana.
Aku hanya ingin kau mencoba manfaatkan bakatmu
sebelum kau putuskan untuk melepaskan bakatmu tanpa belum dimanfaatkan.
Aku menempatkanmu dalam komando
dari satuan tugas sains dan teknik
untuk menyelidiki anomali.
Apa ini?
Sebuah kapal kecil memasuki jangkauan area, Kapten.
Jika terus berlanjut pada saat ini,
kapal itu akan menghadapi anomali.
Taruh di layar.
Ugh. Para penyelundup Horbalak.
Benci orang-orang itu.
Alara, sambungkan mereka
Kau tersambung, pak.
Kapal tak dikenal, ini adalah USS Orville.
Tolong dijawab.
Apa maumu?
Tujuanmu akan membawamu
langsung ke jalur ruang anomali
yang kami telah temukan
Sebaiknya kau segera mengubah tujuanmu.
Grahj-kalooga.
Ada yang bisa berbahasa Horbalak?
Terjemahan langsungnya adalah,
- "Kau bisa bertolak ke atas ..." - Baiklah, mengerti, mengerti.
Apa kau ingin mendengar terjemahan lainnya?
Tidak, tidak, aku mengerti intinya.
Dengar, siapa namamu?
Blavaroch.
Tuhan, generasi itu memiliki begitu banyak Blavaroch.
Blavaroch, aku berjanji.
kami tidak keluar untuk menyita apapun yang ada dalam kargomu
Kami hanya ingin kau mengubah arah demi keselamatanmu sendiri.
dan mungkin menemukan serbet.
Aku tidak menerima perintah dari preman Union.
Dan pemindai aku tidak menunjukkan adanya anomali.
Pemindai kami menunjukkannya.
Sekarang ubah tujuan.
Alara, sambungkan kembali.
Di coba, pak. Tidak ada jawaban.
Pak, kapal Horbalak sedang mendekati anomali.
Tidak ada tanda-tanda dari kapal Horbalak.
Tanda-tanda kehidupan.
- Tidak. - Bortus, kau pegang kendali.
Beritahu Kelly dan Dr. Finn untuk menemui kita di hanggar.
Alara, kau ikut aku.
Oh, ya Tuhan.
Apa yang kau dapat?
Sepertinya syok trauma ekstrem,
menyebabkan serangan jantung.
Seluruh jaringan listrik sudah habis,
dan itu belum semuanya.
Menemukan ini di kargo.
Senapan plasma Krill.
- Sekitar 20 peti. - Oh Tidak
Kau bisa berasumsi siapa pun yang mencuri dari mereka
akan mencari mereka.
Kita sedang berada di sasaran serangan Kriill
Kita harus segera menyalakan kembali mesin kapal itu secara online.
- Ed, kita perlu bicara. - Harus menunggu.
Aku harus selesaikan laporanku untuk Union Pusat.
Kau tidak bisa mengabaikan aku selamanya.
Aku tidak mengabaikanmu Aku hanya sangat sibuk
Aku hanya melakukan apa yang pikirku benar
- Aku tahu - lalu bicaralah padaku.
Baik, kau mau bicara?
Oke, mari kita bicarakan tentang fakta mulai sekarang,
Aku akan menjadi pendapat kedua disetiap putusan yang aku buat
karena aku takkan pernah tahu apa aku benar-benar orang
yang pantas untuk membuat keputusan itu
Tidak harus seperti itu.
Demi Tuhan, lihatlah Gordon.
Apa? Bagaimana dengan Gordon?
Bagaimana dia mendapatkan pekerjaan ini? Kau berjuang untuk dia
Oh, wow, jadi sekarang kau bilang kau harus berjuang untukmu.
Ini akan menjadi lebih baik dan lebih baik, bukan?
Tidak. Dengar, kau beri tahuku hari ini
bahwa kau percaya naluriku.
Jadi buat percaya aku tentang dirimu
Aku percaya padamu.
Dan di sini aku berdiri hari ini, begitu juga para laksamana.
Mungkin mereka melakukannya sekarang.
Tapi siapa yang tahu apa aku akan punya kesempatan
untuk membuktikan bahwa tanpa pemberian dari mantan istriku.
Hi, Kapten.
H-Hey, ini dia.
Yaphit, sedang apa kau di sini?
Aku punya keluhan.
Bagaimana kau masuk ke kantorku?
Aku gel.
Benar. Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin tahu mengapa kalian tempatkan John untuk memimpin
dari tim sains bukan aku.
Komandan Grayson dan aku berdua merasa
bahwa Letnan Lamarr layak untuk menjalankan
sebagai Kepala Teknis.
Apa?! Yang benar saja.
Apa yang sudah dilakukan bajingan itu jadi layak...
Bukan keputusan akhir yang sudah dibuat,
dan aku sadar bahwa kau berada di urutan berikutnya untuk pekerjaan itu,
Tapi kami punya alasan untuk mempertimbangkannya.
Ini karena aku agar-agar, bukan?
Kalian tidak bisa menangani pikiran itu
dari seorang agar-agar memimpin sebuah departemen.
Yaphit, bukan begitu.
Ini sangat rasis, bung, kau sangat rasis
Aku tidak begitu, aku punya beberapa teman agar-agar.
Mereka sekelompok sampah.
Mereka sangat sampah.
Izin untuk kembali bertugas.
Dikabulkan.
Kau tahu?
Ada sedikit sampah di usus Bortus.
Hey, bung.
Hey.
Aku baru saja keluar tugas. Kau ingin pergi minum-minum?
Sekarang ini aku tidak bisa.
Kenapa kau hanya berdiri disini?
Tim sains ada di sana.
Aku harus masuk ke dalam dan menjadi bos.
Oh, bung, itu menyebalkan.
Aku bukan komandan.
Aku tidak tahu apa-apa tentang memimpin.
Kau tahu, saat aku masih remaja,
Aku bekerja sebagai konselor satu musim panas di kamp.
Dan saat kami ingin berkenalan dengan sekelompok anak baru,
kami punya semangkuk permen karet ini, kan?
Dan tiap anak mengambil satu.
Tapi mereka tidak boleh memakannya sampai mereka beritahu kelompok tersebut
sesuatu yang menarik tentang diri mereka sendiri.
Dan itulah perkenalan?
Setiap saat.
Yeah, tapi ini bukan anak-anak.
Bung. Apa kau suka permen karet?
- Suka. - Tepat sekali.
Setiap orang suka permen karet.
Oke, itu dia.
Tiap orang dapat satu.
Itu dia. Ya, kau dapat ... ini dia.
Tiap orang ambil satu.
Ok. Uh-huh. Tiap orang dapat satu?
Oke, sekarang kau tidak bisa memakannya sampai setelah kalian sampaikan ...
Hey!
Sialan, apa yang baru saja aku katakan?
- Maaf. - Aku bilang makannya nanti.
- Itu terlihat sangat enak. - Kau tahu apa? Kau duluan.
Beritahu semua orang sesuatu menarik tentang dirimu
Aku suka mempolitur ulang mebel antik.
Teksturnya, butirannya.
Ini seperti memiliki kehidupannya sendiri.
Terkadang, entah dimana aku akan berakhir dan serat kayu itu berawal.
Juga sarapan besar ukuran pria.
Pancake pisang kenari?
Memanjakan mulut.
- Ini bodoh. - Apa yang bodoh?
Ini. Mereka menempatkanmu memimpin tim,
dan kau berkeliaran seperti seorang amatir.
Kita harusnya menganalisa data dari anomali,
dan kau sedang bermain bebek, bebek, angsa.
Kau tahu? Dia benar. Kembalikan.
- semua - Taruh lagi. Semuanya, letakkan kembali.
Kau tidak dapat permen karet.
Sekarang mulai bekerja. Semuanya bergerak.
Pergi lakukan sesuatu.
Letnan, jika aku boleh lakukan pengamatan,
Kau tampak tidak cocok untuk melakukan tugas yang diberikan.
Ya, itulah yang aku coba katakan kepada komandan Grayson.
Lalu mengapa dia menempatkan kau dalam komando?
Dia bilang itu karena aku pintar.
Aku akan dengan senang hati beri tahu dia bahwa kau tidak pintar.
Hey, tunggu sebentar.
- Lihat ini. - Tanda pentahapan kuantum
dari anomali tidak sesuai dengan universal konstan.
Ya Tuhan. Ini bukan lubang.
Ini adalah pintu.
Pintu kemana?
Kita percaya bahwa anomali adalah lubang
mengarah ke kantong ruang dua dimensi.
Mohon maaf.
Kita semua ada dalam tiga dimensi, bukan?
Panjang, lebar, tinggi.
Tapi area ruang ini hanya berada di dua yang pertama,
- panjang dan lebar. - Pernahkah mengalami sesuatu seperti ini
- yang ditemukan sebelumnya? - Negatif
Baiklah, yang pertama.
- Apa yang terjadi dengan kapal Horbalak? - Saat kapalnya
menyeberang melalui anomali, itu tahapan sesaat
dari tiga dimensi menjadi dua.
Tak heran bila orang itu meninggal.
Maksudmu?
Sel hidup terbuat dari molekul protein,
yang memiliki geometri tiga dimensi yang kompleks.
Bagaimana reaksi mereka dengan molekul lain justru
dikendalikan oleh bentuk mereka.
Jadi jika mereka terjepit rata, dan mereka tidak melebar
ke bentuk yang persis sama seperti sebelumnya,
protein tidak akan berfungsi dengan baik.
Persis. Dan tanpa protein yang bekerja, sel mati.
Mungkin itu sebabnya tanaman juga mati.
Apakah ada cara kita bisa melihat ke dalam pintunya?
Mungkin mengirim roket riset?
Kapten pada anjungan.
Tiga kapal Krill mendekat.
Sepertinya waktu kita baru saja habis.
Seberapa jauh mereka?
Perkiraan waktu untuk mencegat: 31 menit.
Isaac, berapa lama sampai penataan ulang mesin selesai?
Satu jam 16 menit.
Oh, sial, kita dalam masalah.
Kawan, aku punya ide bagus.
Apa itu?/ Kita tidak bisa pergi pada kecepatan kuantum,
namun medan generator masih menyala.
Kita mungkin bisa menciptakan gelembung kuantum
mengelilingi Orville.
- Dan? - Dan melewati ambang pintu.
Tunggu, maaf, bukankah kau beri tahu kami bahwa melewati
anomali itu akan menjadi hukuman mati?
Gelembung kuantum bisa melindungi kita dari ruang dua dimensi.
Kita masuk ke dalam, kita diam dan menunggu sampai Krill pergi.
- Isaac. - Apa secara teoritis ini mungkin?
Pak, kapal Krill menambah kecepatan.
Perkiraan waktu untuk mencegat: 14 menit.
Baiklah. Jalankan.
Coba sekarang.
Stabilitas medan sekarang mencapai 68%.
Masih tidak cukup.
John, bagaimana jika kita menyatukan induser tahap kuantum
ke jaringan listrik deflektor?
Mungkin akan meningkatkan kekuatan gelembung itu.
Bagaimana menahannya?
Jika kita mencocokkan amplitudo deflektor
ke fungsi gelombang kuantum,
itu harusnya mengimbangi ketidakstabilan medan apapun.
Aku suka saat kau berbicara kotor.
Baiklah, ayo kita mencobanya.
Kapten, kapal Krill mendekat.
Lamarr, ada apa?
Komandan, aku pikir kita sudah siap.
Baiklah, nyalakan.
Kekuatan medan sebesar 95%.
Itu cukup dekat.
Anjungan, memulai gelembung kuantum.
Siap sesuai perintahmu, Kapten.
Bawa kita ke dalam anomali.
Berpegangan.
Tidak ada tanda-tanda kapal Krill, Kapten.
Aku tidak terkejut.
Ya Tuhan.
Ini indah.
Tapi bagaimana kita melihatnya?
Letnan Lamarr gelembung kuantum telah memungkinkan kita
untuk mempertahankan kestabilan dimensi ketiga
di luar ruang dua dimensi.
Apa semua energi itu?
Aku tidak berpengalaman mengolah data semacam ini,
tapi aku percaya kita mungkin melihat
sebuah peradaban dua dimensi.
Bentuk kehidupan dua dimensi?
Bagaimana mungkin?
Apakah ada cara kita bisa berkomunikasi dengan mereka?
Negatif. Sarana wujud alat kita tidak sesuai
Maka ambil semua data binari pemindaian sebisamu
Fisikawan Union akan menulis makalah tentang hal ini selama beberapa dekade.
Jika kita tidak bisa berbicara dengan mereka, paling tidak kita bisa menonton.
Tunggu saja.
apakah itu berarti mungkin ada yang keempat-,
atau orang-orang dimensi kelima yang mengawasi kita sekarang?
- Mungkin saja - Tapi apa menurutmu ...
Maksudku, mereka tidak akan, seperti ... menonton kita sepanjang waktu, bukan?
Entahlah.
Maksudku, menurutmu, seperti,
mampukah mereka melihat di bawah selimut, atau ...
di lengan bawah baju?
Gordon, entah apa yang sedang kau bicarakan, tapi aku akan
lanjutkan dan ubah pokok pembicaraan. Isaac,
- Apa status kita? - Anomali stabil.
Kita bisa kembali ke ruang normal atas perintahmu
Baiklah, kita akan tunggu beberapa jam.
Kapal Krill harusnya sudah pergi pada saat itu.
Hi.
Hey.
Bisa kita berbicara?
Sungguh menakjubkan, bukan?
Apakah kau pernah membaca Flatland?
Tidak.
Itu adalah sebuah cerita yang ditulis pada tahun 1880-an,
tentang bentuk masyarakat dua dimensi
Semakin banyak segi yang mereka miliki, semakin tinggi status sosialnya.
Segitiga adalah kelas pekerja,
kotak persegi adalah bangsawan,
lingkaran yang paling dihormati dari semuanya.
Itu adalah metafora untuk ketidaksetaraan.
Aku ingin tahu seperti apa dunia itu.
Dengar.
Bolehkah aku jujur ​​denganmu?
Tentu saja.
Aku ingin kau dan aku baik-baik saja.
Tapi kau menjadi keledai sombong.
Apa, apa kita dalam novel Jane Austen?
Aku adalah "keledai sombong"?
Mengapa? Karena aku ingin mandiri?
Karena aku ingin merasa seperti berada di tempat aku sendiri?
Aku tidak tahu apakah persepsi dua dimensimu
meninggalkan ruang untuk konsep ini,
tapi tidak ada yang melakukan apapun sendirian.
Kita semua memiliki orang-orang yang membantu kita sepanjang jalan.
Terkadang kita mengetahuinya, Terkadang kita tidak.
Tapi itu tidak mengambil apa pun darimu.
Jadi apa yang membuat kau begitu mengerikan saat berbicara?
Ini adalah permintaan maaf terburuk yang pernah ada.
Kau tahu, alasannya adalah kau seorang kapten yang baik
kau hebat melihat semua sisi masalah,
kecuali jika menyangkut diri sendiri.
Jadi, aku tidak menyesali merekomendasikanmu pada Halsey
karena aku bekerja untuk seorang kapten yang aku hormati,
dan aku bisa bertemu denganmu setiap hari
Dengar.
Aku tahu apa yang kau lakukan dengan niat yang baik.
Aku hanya harus menyelesaikan ini sendiri.
Komandan, aku sedang membaca sedikit goyangan
dalam gelembung kuantum.
Apa penyebabnya?
Tampaknya aliran listrik ke ...
Mercer pada anjungan. Laporan!
Kapten, gelembung kuantum memburuk.
Sebaiknya kita berharap Krill pergi.
Gordon, kembalikan kita ke ruang normal.
Um, Aku tidak bisa, pak
Kenapa tidak bisa?
Anomali itu baru saja tertutup.
Gangguan yang kita alami
adalah karena polarisasi terbalik dari gelembung kuantum.
Intinya, ruang dua dimensi menarik kita ke arahnya.
Itu sebabnya kita mengalami mimisan.
Itu sangat tidak menyenangkan.
Kami punya waktu 21 menit sampai gelembung runtuh
dan kita semua bisa berubah menjadi pancake.
Oh, kalian berbicara tentang pancake?
Tidak, ini sesuatu yang lain.
Baiklah, bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Mesinnya terkena ruang dua dimensi.
Mesin mati.
Mungkin ada jalan lain keluar, Kapten.
Pemindai telah mendeteksi gejolak kuantum
4.000 kilometer jauhnya
Itu bisa jadi lubang lain kembali ke ruang normal.
Bisa jadi?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Oke, katakanlah Itulah satu-satunya jalan keluar kita.
Mesinnya mati. Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Mesin kapal sudah mati,
tapi pesawat pengangkut masih bekerja.
Kita semua tidak bisa muat di dalam pesawat pengangkut.
Tidak, tapi kita bisa pakai pesawat pengangkut untuk menarik Orville keluar
dengan laser traktor yang diperkuat.
Tapi, tidakkah itu akan menelanjangi pesawat pengangkut itu
ke ruang dua dimensi?
Menurutku kita bisa ciptakan gelembung kuantum yang stabil
di dalam pesawat ulang-alik, dan pertahankan ruang tiga dimensi.
Jadi, bagian luarnya akan terjepit,
tapi bagian dalamnya tidak.
Lebih banyak ruang di dalam daripada di luar, seperti bilik telepon Doctor Who.
Atau Oscar's Grouch's can.
Atau Snoopy's doghouse, yeah.
Keajaiban fisika kuantum.
Apa ini menimbulkan bahaya bagi bentuk kehidupan dua dimensi?
Tidak pak. Penampang melintang sangat kecil
mereka mungkin tidak menyadari kehadiran kita.
Siapa pilot pesawat pengangkutnya?
Aku perlu berada di sana
untuk menjaga intensitas medan tetap stabil,
dan aku membutuhkan seseorang untuk mengendarai.
Aku rela.
Tidak. Aku yang akan pergi.
Ed, tunggu.
Jika medan itu runtuh ...
Kelly, aku perlu melakukan ini.
John, temui aku di hanggar pesawat.
Jadi, bagaimana medan generatornya?
Beroperasi dengan efisiensi maksimal.
Hey, um...
Aku hanya ingin melihat apa kalian butuh bantuan.
Yeah, um, bisa kamu cek power relai?
Oh, akan kulakukan.
Ya, cobalah untuk tidak mengacaukannya juga.
Ya, yang benar saja.
Apa yang baru saja kalian katakan?
Ayolah, kawan.
Itu adalah gagasan setengah matang Yaphit yang membawa kita ke dalam ini.
Sekarang, dengarkan aku, dan kau dengarkan baik
Yaphit adalah anggota tim kita.
dan kau akan perlakukan dia seperti tim.
Dia punya ide dan menurutku itu bagus
Aku yang membuat keputusan untuk melakukannya.
Jadi andai kau ingin salahkan seseorang, kau salahkan aku.
Ini kesalahanku!
Dan kini, mungkin orang akan percaya padaku saat aku bilang bahwa
Aku bukan seorang komandan!
Sekarang kembalilah bekerja.
Anjungan pada hanggar pesawat.
Semua sistem aman untuk keberangkatan.
Berlakukan peringatan merah.
Dipahami.
Sampai jumpa di sisi lain.
Memulai gelembung kuantum.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Mari jadi rata.
Maaf.
Ini akan menjadi sedikit menggelegar
Saat kita melewati medan kuantum
dan masa transisi ke ruang dua dimensi.
Kau mungkin mual.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Kau tak apa? Kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik, aku baik
Mau, seperti, memecahkan jendela atau semacamnya, mungkin?
Yeah.
Aku baik. Aku tak apa.
Memulai menata ruang.
Mereka telah melakukan transisi.
Penataan ruang dimulai.
Mengaktifkan laser traktor.
Kita mulai.
Medan stabil.
Segalanya tampak OK.
Hei, um ... kau hebat hari ini
Terima kasih, Kapten.
Maafkan keterkejutanku, tapi ...
Mengapa kau sembunyikan kepintaranmu?
Koloni tempat aku berasal dari merek baru,
banyak petani, banyak pembangun.
Mereka tidak mempercayai siapa pun yang terlalu bodoh.
Kau akan terkejut seberapa cepat kau bisa mengasingkan orang
saat kau selalu benar.
Aku ingin disukai, diterima.
Hanya dijadikan kebiasaan, aku kira.
Jika kita keluar dari ini ...
Aku ingin kau menjadi kepala teknis baruku.
Apa kau sangat yakin?
Kelly benar tentang dirimu.
Dia benar tentang banyak hal.
Komandan, kestabilan medan kuantum terganggu.
Seberapa jauh kita dari lubangnya?
3,000 kilometer.
Bagaimana status medannya?
Medannya runtuh.
Aku akan membawa kita ke kecepatan kuantum.
Apa? Pak, itu bisa menghancurkan seluruh gelembung.
Jika tidak, kita tidak akan berhasil.
Aku takkan bisa menahan medan tetap stabil.
Kau orang pintar, aku percaya padamu
Kita mulai.
Kita berhasil.
Letnan, apa posisi kita?
3-4-8, tanda 9-1-4.
Tidak terlalu jauh dari tempat kita berada.
Alara, sambungkan ke pesawat pengangkut.
Anjungan pada pesawat, apa kau dengar?
Pesawat pada anjungan. Kami baik-baik saja.
Bagaimana kapalnya?
Utuh.
Uh ... kau mungkin ingin kirim kru pembersih di sini
Saat kita kembali ke hanggar.
Dilaksanakan.
Kita segera berjumpa lagi.
Masuk.
- Hi. - Hi.
Aku hanya menyampaikan permintaan maaf.
Dengar, komando ini...
berarti segalanya bagiku
Aku mencoba untuk bertindak seperti itu sekedar pekerjaan, tapi tidak.
Aku tahu.
Kau lupa, tidak ada yang mengenal kau lebih baik dari aku
Itulah mengapa aku melakukan yang semestinya
Aku bersikap seperti bajingan kecil...
... ketika faktanya adalah,
Seharusnya aku bilang terima kasih saja.
Kau membantu menempatkanku di tempat aku seharusnya berada.
Dan, jika aku pernah meragukan kebugaranku untuk menjadi kapten lagi,
Aku akan mengingatkan diriku siapa yang ada dibelakangku
Dibelakangmu bukan bulu, Dumbo.
Itu kau.
Oke, semuanya, dengarkan.
Ada bos baru di sini,
dan namanya Letnan Komandan John Lamarr.
- Kalian siap untuk kerja keras? - Ya pak.
Oke, boom, kalau kita bisa meningkatkan efisiensi mesin
menjadi 97% pada akhir pekan kerja,
Kita semua bisa pulang lebih awal dan minum-minum
- Kedengarannya bagus? - Ya pak.
Baiklah, jangan hanya berdiri; Gerak cepat.
synced & corrected by PopcornAWH ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org